Formalidad

Formalidad - Keishiki

En el idioma japonés hay tres niveles de lenguaje: cortés, honorífico y plano. Para cada uno existe una serie de vocabulario y terminaciones verbales diferentes.

Lenguaje Cortés: Se caracteriza por las terminaciones -DESU です y -MASU ます. Se puede usar en todas las situaciones de la vida cotidiana. 

Lenguaje Honorífico: Consta de formas humildes y formas respuetuosas. Es usado en contextos donde hay jerarquía social (subordinado-jefe, alumno-profesor, persona joven-persona mayor, etc.) y en otros contextos formales (entre adultos, entre profesionales, entre desconocidos, etc.). Incluso para los nativos japoneses, el lenguaje honorífico requiere mucha práctica hasta dominarlo.

Lenguaje Plano: Se caracteriza por las formas "cortas", formas que no llevan ninguna de las terminaciones mencionadas. Se emplea en textos periodísticos y en el registro informal.