Signos de Puntuación

Signos de Puntuación - Kutôten

El japonés tradicional no tiene signos de puntuación; no existía ningún símbolo que indicase un cambio de lectura. Se escribía de arriba a abajo y de derecha a izquierda.

Con el tiempo esto ha cambiado y el japonés ha ido adoptando algunos caracteres de puntuación occidentales y ha creado otros.

El idioma japonés en el último siglo ha adoptado signos de puntuación y son los siguientes:

、 Komma, coma, punto y coma y dos puntos. Es también conocido como Ten.

・ Tôten (Shuushi-fu), punto y seguido.

。 Kuten (un circulito), punto final. Es también conocido como Maru.

… Renzoku-ten, igual a nuestros puntos suspensivos.

？ Gimon-fu, interrogación. No hace falta en el idioma japonés, porque normalmente las frases interrogativas tienen "KA", la partícula de interrogación. Se usa cuando una frase interrogativa no tiene esta partícula. El uso de "?" no está determinado claramente y se puede aplicar al gusto. Solo se pone al final de la frase.

！ Kantan-fu, signo de admiración. Tampoco tiene un uso establecido y en las situaciones formales no se usa. Solo se pone al final de la frase.

（） Kakko, igual a nuestros paréntesis.

  “” In-yô-fu, comillas.

「」 In-yô-fu, hacen la misma función que las comillas (para citar). También se usa para destacar una palabra.

『』 In-yô-fu, tiene el significado de unos corchetes.

Tanto el signo de interrogación como el de admiración tienen el mismo uso que en español, salvo que, al igual que el inglés, sólo se ponen al final de la frase.

Los siguientes signos no se pueden considerar estrictamente como de puntuación, sino mejor como signos de representación (alteran la representación) de la escritura japonesa que afectan a la escritura:

ー Chôon, alarga una vocal en el alfabeto katakana. Cuando la escritura es vertical se escribe hacia abajo (｜).

ゝ Hanpuku, en el silabario Hiragana indica que se repite una sílaba.

々 Hanpuku, indica que se repite un carácter kanji 島 + 島 = 島々.

Fuente: "www.japones.info (29 de Junio de 2016). Puntos, comas, guiones y demás en japonés: Los signos de puntuación. Tomado de: http://www.japones.info/gunkan/gunkan55/html/gunkan_apendice/gunkan_nihongo_apendice_001.html"